1
00:00:02,252 --> 00:00:06,423
Vicente:
Aquí es donde los ricos
y el poder poderoso.

2
00:00:06,506 --> 00:00:08,842
es su mundo,

3
00:00:08,925 --> 00:00:12,345
un mundo aparte del mío.

4
00:00:12,429 --> 00:00:16,182
Su nombre... es Catherine.

5
00:00:18,935 --> 00:00:22,063
Desde el momento en que la vi,
ella capturó mi corazón.

6
00:00:22,147 --> 00:00:24,566
Con su belleza,

7
00:00:24,649 --> 00:00:29,237
su calidez y su coraje.

8
00:00:29,320 --> 00:00:32,073
Supe entonces, como lo sé ahora,

9
00:00:32,157 --> 00:00:35,118
ella cambiaría mi vida...

10
00:00:35,201 --> 00:00:38,037
Para siempre.

11
00:00:41,124 --> 00:00:45,754
catalina:
Viene de un lugar secreto,
muy por debajo de las calles de la ciudad,

12
00:00:45,837 --> 00:00:49,299
ocultando su rostro a los extraños,

13
00:00:49,382 --> 00:00:52,302
a salvo del odio y el daño.

14
00:00:52,385 --> 00:00:55,680
él me trajo allí
para salvar mi vida.

15
00:00:55,764 --> 00:01:00,810
Y ahora, dondequiera que vaya,
él está conmigo en espíritu.

16
00:01:00,894 --> 00:01:04,939
Porque tenemos un vínculo más fuerte
que la amistad o el amor.

17
00:01:05,023 --> 00:01:07,484
Y aunque
no podemos estar juntos,

18
00:01:07,567 --> 00:01:10,695
Nunca, jamás estaremos separados.

19
00:01:20,955 --> 00:01:23,333
Doctor sanderle:
Bien.

20
00:01:23,416 --> 00:01:26,336
Se ve bien.

21
00:01:26,419 --> 00:01:28,713
todo esta curado
maravillosamente.

22
00:01:28,797 --> 00:01:30,757
No puedo creer que sea un año.

23
00:01:30,840 --> 00:01:32,175
¿Algún dolor?

24
00:01:32,258 --> 00:01:33,176
Mmmm.

25
00:01:33,259 --> 00:01:35,178
¿Pérdida de sentimiento?

26
00:01:35,261 --> 00:01:36,387
No.

27
00:01:36,471 --> 00:01:38,681
Este que nos dio
tantos problemas,

28
00:01:38,765 --> 00:01:40,517
Podemos eliminar eso ahora.

29
00:01:40,600 --> 00:01:42,477
concertar una cita
para la próxima semana.

30
00:01:42,560 --> 00:01:44,521
No sé.

31
00:01:44,604 --> 00:01:46,356
Bueno, cuando sea conveniente.

32
00:01:46,439 --> 00:01:48,399
No, no es eso, yo...

33
00:01:48,483 --> 00:01:52,737
quieres
¿Se lo han quitado?

34
00:01:52,821 --> 00:01:54,531
No me parece.

35
00:01:54,614 --> 00:01:57,909
Cathy, es un
procedimiento sin complicaciones.

36
00:01:57,992 --> 00:01:59,869
Puedo hacerlo en la oficina.

37
00:01:59,953 --> 00:02:02,163
Me he acostumbrado.

38
00:02:02,247 --> 00:02:03,581
Prefiero dejarlo.

39
00:02:03,665 --> 00:02:05,542
Estoy sorprendido.

40
00:02:05,625 --> 00:02:08,545
¿No quieres ponerlo todo?
detrás de ti de una vez por todas?

41
00:02:08,628 --> 00:02:09,712
¿Hacer borrón y cuenta nueva?

42
00:02:09,796 --> 00:02:11,548
No.

43
00:02:11,631 --> 00:02:13,633
Ha sido un año difícil para ti.

44
00:02:13,716 --> 00:02:15,552
¿Por qué aferrarse a ello?

45
00:02:15,635 --> 00:02:20,640
Porque ha sido lo más
maravilloso año de mi vida.

46
00:02:29,315 --> 00:02:32,610
Trabajo bueno.

47
00:02:32,694 --> 00:02:34,404
cuando entramos
al gran jurado?

48
00:02:34,487 --> 00:02:36,489
(Risas):
Ah, todavía no.

49
00:02:36,573 --> 00:02:38,032
Me gustaría más.

50
00:02:38,116 --> 00:02:42,245
Otro testigo sólido, tal vez.
esos documentos que faltan.

51
00:02:42,328 --> 00:02:46,082
Algo que decisivamente
inclina la balanza a nuestro favor.

52
00:02:46,165 --> 00:02:48,459
Bueno, estoy trabajando en
una última posibilidad.

53
00:02:48,543 --> 00:02:50,920
Pero todo está ahí,
puedes seguir el rastro.

54
00:02:51,004 --> 00:02:53,089
Importación de Taylor
operación,

55
00:02:53,173 --> 00:02:55,258
modas falsificadas
de Taiwán,

56
00:02:55,341 --> 00:02:58,094
usando sus puntos de venta mayoristas
comercializar las imitaciones.

57
00:02:58,177 --> 00:03:01,139
Todo esto es dinero.
lavandería para la mafia.

58
00:03:01,222 --> 00:03:04,100
Joe, Taylor está siendo
representado por Evan Brannigan.

59
00:03:04,183 --> 00:03:05,935
todos lo sabemos
va a haber guerra.

60
00:03:06,019 --> 00:03:07,061
Sólo tenemos una oportunidad.

61
00:03:07,145 --> 00:03:10,440
Quiero esto clavado
apretado antes de presentarlo.

62
00:03:13,568 --> 00:03:14,944
Entonces...

63
00:03:15,028 --> 00:03:17,071
Seguimos martillando.

64
00:03:17,155 --> 00:03:18,656
(Suena el teléfono)

65
00:03:18,740 --> 00:03:23,328
Moreno los espera a ambos en
la recepción del alcalde esta noche.

66
00:03:27,665 --> 00:03:29,626
Supongo que has
tengo una cita.

67
00:03:29,709 --> 00:03:30,960
¿Y tú?

68
00:03:31,044 --> 00:03:32,962
Ciertamente.

69
00:03:33,046 --> 00:03:36,382
(Suspira): realmente pensé
Teníamos este caso resuelto.

70
00:03:36,466 --> 00:03:40,511
Oye, chico, no lo hicimos
quitarle los calcetines,

71
00:03:40,595 --> 00:03:43,932
pero definitivamente creo que hemos
Se desató ambos zapatos.

72
00:03:48,102 --> 00:03:52,565
(Tren del metro pasando arriba)

73
00:03:54,567 --> 00:03:56,527
Vicente.

74
00:03:56,611 --> 00:04:00,531
Ven y echa un vistazo a estos.

75
00:04:00,615 --> 00:04:02,909
diagramas del mouse
para su nuevo proyecto.

76
00:04:02,992 --> 00:04:05,662
Un sistema de ventilación
para las cámaras más profundas.

77
00:04:05,745 --> 00:04:07,497
Conceptualmente brillante.

78
00:04:07,580 --> 00:04:10,667
Pero bastante imposible de ejecutar.

79
00:04:10,750 --> 00:04:14,003
Aún así, supongo que Evenda Vinci
divinci tuvo sus días malos.

80
00:04:18,466 --> 00:04:20,301
Te ves como si estuvieras
listo para un viaje.

81
00:04:20,385 --> 00:04:23,304
Narcissa me lo dijo
de un lugar maravilloso

82
00:04:23,388 --> 00:04:25,515
ella llama a la caverna de cristal.

83
00:04:25,598 --> 00:04:29,894
no espero volver
hasta mañana por la tarde.

84
00:04:29,978 --> 00:04:33,481
Ah, Narcisa.
y sus cuentos salvajes.

85
00:04:33,564 --> 00:04:37,360
¿Pero por qué este interés?
en cavernas míticas?

86
00:04:37,443 --> 00:04:39,529
En realidad, estoy en
búsqueda de un regalo.

87
00:04:39,612 --> 00:04:40,738
¿Para Catalina?

88
00:04:40,822 --> 00:04:42,323
Mmmm.

89
00:04:42,407 --> 00:04:45,368
Ha pasado un año desde
ella llegó por primera vez a mi vida.

90
00:04:45,451 --> 00:04:48,663
Sólo me estremezco al pensar qué
el próximo año puede traer.

91
00:04:48,746 --> 00:04:52,208
Ya sabes, Vicente,
Solía lamentar el día

92
00:04:52,291 --> 00:04:53,376
que ustedes dos se conocieron.

93
00:04:53,459 --> 00:04:54,419
Lo sé.

94
00:04:54,502 --> 00:04:58,214
Nunca soñé que algún día
mira a catalina

95
00:04:58,298 --> 00:05:00,883
con el cariño que lo hago.

96
00:05:00,967 --> 00:05:07,390
Ha sido un tiempo lleno de
cosas que nunca soñamos.

97
00:05:07,473 --> 00:05:12,937
Ha sido... lo más
año milagroso de mi vida.

98
00:05:13,021 --> 00:05:17,025
Ya sabes, ustedes dos comparten
algo bastante extraordinario,

99
00:05:17,108 --> 00:05:19,861
algo que toca
el mejor en todos los EE.UU.

100
00:05:19,944 --> 00:05:22,405
Para escuchar esas palabras
viniendo de ti...

101
00:05:22,488 --> 00:05:25,533
Debe hacerlo.

102
00:05:25,616 --> 00:05:29,579
Quieres decir que todavía hay esperanza.
Incluso para un anciano como yo.

103
00:05:29,662 --> 00:05:31,456
Siempre.

104
00:05:31,539 --> 00:05:33,708
Vicente.

105
00:05:35,626 --> 00:05:37,754
Podrías disfrutar esto
a lo largo del camino.

106
00:05:40,673 --> 00:05:42,383
Gracias, padre.

107
00:05:57,523 --> 00:06:00,151
Buen viaje, Vicente.

108
00:06:22,924 --> 00:06:25,760
(Tocando jazz suave)

109
00:06:46,239 --> 00:06:49,534
Estacionamiento de tu cita
¿El coche, Radcliffe?

110
00:06:49,617 --> 00:06:51,327
El tuyo debe ser
en el tocador?

111
00:06:51,410 --> 00:06:54,205
Sí, no saben qué
están desaparecidos, ¿eh?

112
00:06:55,248 --> 00:06:58,000
te ves genial
en esmoquin.

113
00:06:58,084 --> 00:07:00,628
Me siento como un jefe de camareros.

114
00:07:00,711 --> 00:07:03,506
Odio las fiestas como ésta.

115
00:07:03,589 --> 00:07:06,134
todos disfrazados
para impresionar a la gente
ellos no lo saben,

116
00:07:06,217 --> 00:07:08,010
y no quiero saber.

117
00:07:08,094 --> 00:07:10,346
Moreno ha terminado
Allí con el alcalde.

118
00:07:10,429 --> 00:07:13,015
Será mejor que presente sus respetos.

119
00:07:14,642 --> 00:07:17,353
Oh, uh, ¿te dije?
que guapa te ves?

120
00:07:17,436 --> 00:07:18,688
No.

121
00:07:18,771 --> 00:07:21,524
Bueno, considérelo hecho.

122
00:07:29,407 --> 00:07:31,492
(Murciélagos chirriando)

123
00:07:45,965 --> 00:07:50,344
(Tocando jazz suave)

124
00:08:00,605 --> 00:08:01,439
Te estás sonrojando.

125
00:08:01,522 --> 00:08:03,065
En serio.

126
00:08:03,149 --> 00:08:04,233
Soy Erika Salven.

127
00:08:04,317 --> 00:08:05,776
Joe Maxwell.

128
00:08:05,860 --> 00:08:08,696
Erika.

129
00:08:08,779 --> 00:08:11,741
José.

130
00:08:11,824 --> 00:08:14,577
Bueno, es realmente
encantado de conocerte.

131
00:08:14,660 --> 00:08:16,746
La música es bonita.

132
00:08:16,829 --> 00:08:18,623
Si, si, lo es
bonito, ¿no?

133
00:08:18,706 --> 00:08:21,584
¿Bailas, Joe?

134
00:08:21,667 --> 00:08:23,211
Eres un jugador.

135
00:08:26,464 --> 00:08:29,592
(Conversaciones tranquilas)

136
00:08:45,524 --> 00:08:47,443
Entonces, ¿estás con
la oficina del alcalde?

137
00:08:47,526 --> 00:08:48,778
No, soy abogado.

138
00:08:48,861 --> 00:08:50,613
¿Tú?

139
00:08:50,696 --> 00:08:52,782
Soy diputado da.

140
00:08:52,865 --> 00:08:56,452
joe maxwell,
luchador contra el crimen.

141
00:08:56,535 --> 00:08:58,329
dejé mi capa
con mi otro traje.

142
00:08:58,412 --> 00:09:00,289
¿Alguna vez hablas en serio?

143
00:09:00,373 --> 00:09:04,293
ellos no
pagame lo suficiente.

144
00:09:04,377 --> 00:09:06,504
Ya sabes, tu eh...

145
00:09:06,587 --> 00:09:07,463
tu cita es
muy hermoso.

146
00:09:07,546 --> 00:09:09,131
esta bailando conmigo
¿La vas a poner celosa?

147
00:09:09,215 --> 00:09:10,132
joe:
¿Fecha?

148
00:09:10,216 --> 00:09:12,343
Oh, te refieres a Cathy.

149
00:09:12,426 --> 00:09:13,803
No, simplemente trabajamos juntos.

150
00:09:13,886 --> 00:09:16,347
ella es una de nuestras
investigadores de alto nivel.

151
00:09:16,430 --> 00:09:19,517
¿Y a quién estoy robando?
¿Estás lejos de?

152
00:09:19,600 --> 00:09:23,771
Ay alguien muy rico
muy elegible,

153
00:09:23,854 --> 00:09:27,108
y desafortunadamente,
muy aburrido.

154
00:09:27,191 --> 00:09:28,484
lo deje hablando
con su corredor.

155
00:09:28,567 --> 00:09:31,529
Dudo que sepa que me he ido.

156
00:09:31,612 --> 00:09:33,155
Bueno, él seguro
como debería ser.

157
00:09:33,239 --> 00:09:38,119
Bueno, gracias Joe.

158
00:09:38,202 --> 00:09:40,121
Adiós.

159
00:09:41,872 --> 00:09:42,957
Hola Ted.

160
00:09:43,040 --> 00:09:45,042
Ay, Catalina,
toda la pandilla está aquí.

161
00:09:45,126 --> 00:09:47,712
Escuché que tienes una condena
sobre el caso Allen hoy.

162
00:09:47,795 --> 00:09:49,505
Felicidades.

163
00:09:49,588 --> 00:09:50,506
Gracias.

164
00:09:50,589 --> 00:09:52,508
¿Quieres bailar?

165
00:09:52,591 --> 00:09:53,884
Seguro.

166
00:10:04,312 --> 00:10:08,524
Joe está tocando el
vía rápida esta noche.

167
00:10:08,607 --> 00:10:11,402
Esa es Erika Salven.

168
00:10:11,485 --> 00:10:15,489
Ella es una de los jóvenes turcos.
en proctor y brannigan.

169
00:10:15,573 --> 00:10:18,534
¿No ha oído hablar de
confraternizando con el enemigo?

170
00:10:25,625 --> 00:10:32,131
(Viento silbando)

171
00:10:49,815 --> 00:10:55,696
(Fuego crepitando)

172
00:10:55,780 --> 00:11:00,451
"¿Cómo deberíamos poder
para olvidar esos antiguos mitos

173
00:11:00,534 --> 00:11:04,080
"Ese es el comienzo
de todas las personas?

174
00:11:04,163 --> 00:11:06,415
"Los mitos sobre los dragones,
que en el ultimo momento

175
00:11:06,499 --> 00:11:09,627
"Convertirse en princesas.

176
00:11:09,710 --> 00:11:14,256
"Quizás todos los dragones
de nuestras vidas son princesas,

177
00:11:14,340 --> 00:11:19,053
"que sólo están esperando para ver
Estados Unidos, alguna vez hermosa y valiente.

178
00:11:19,136 --> 00:11:23,307
"Quizás todo terrible
es, en su ser más profundo,

179
00:11:23,391 --> 00:11:27,770
"algo indefenso
que quiere ayuda de EE.UU.

180
00:11:27,853 --> 00:11:30,564
"Así que no debéis tener miedo

181
00:11:30,648 --> 00:11:33,442
"si una tristeza surge
ante ti,

182
00:11:33,526 --> 00:11:35,945
"más grande que cualquier
alguna vez has visto;

183
00:11:36,028 --> 00:11:39,824
"si una inquietud, como
luces y sombras de nubes,

184
00:11:39,907 --> 00:11:44,078
"pasa por tus manos
y sobre todo lo que haces.

185
00:11:44,161 --> 00:11:47,623
"Debes pensar que algo
está pasando contigo,

186
00:11:47,706 --> 00:11:50,292
"que la vida tiene
no te olvidé,

187
00:11:50,376 --> 00:11:53,129
"que te tiene en su mano;

188
00:11:53,212 --> 00:11:56,841
no te dejará caer."

189
00:12:02,179 --> 00:12:04,181
Catalina.

190
00:12:19,071 --> 00:12:21,407
ha sido
maravilloso, Joe.

191
00:12:30,958 --> 00:12:33,794
no quiero esto
tarde para terminar.

192
00:12:36,464 --> 00:12:38,549
No es necesario.

193
00:12:49,560 --> 00:12:50,728
¡José!

194
00:12:50,811 --> 00:12:52,438
Más tarde, Radcliffe.

195
00:12:56,442 --> 00:12:57,526
Levinson te está buscando.

196
00:12:57,610 --> 00:12:58,486
Cuéntamelo.

197
00:12:58,569 --> 00:13:01,530
Tenía que ir a su oficina
Hace media hora.

198
00:13:01,614 --> 00:13:03,365
¿Me veo bien?
No.

199
00:13:04,450 --> 00:13:06,035
pero miras
como si te hubieras divertido.

200
00:13:06,118 --> 00:13:07,036
No es lo que estás pensando.

201
00:13:07,119 --> 00:13:08,037
(Risas):
¿No?

202
00:13:08,120 --> 00:13:10,915
No.

203
00:13:10,998 --> 00:13:13,959
Conocí a la mujer más increíble.
anoche.

204
00:13:14,043 --> 00:13:17,713
salimos de la fiesta
y caminamos desde el hotel

205
00:13:17,796 --> 00:13:19,381
todo el camino hacia abajo
al parque de baterías.

206
00:13:19,465 --> 00:13:22,218
Acabo de caminar
y habló...

207
00:13:22,301 --> 00:13:25,721
Sobre todo
hasta que salió el sol.

208
00:13:25,804 --> 00:13:26,722
Fue genial.

209
00:13:26,805 --> 00:13:27,848
Ella es estupenda.

210
00:13:27,932 --> 00:13:29,767
Erika salven.

211
00:13:29,850 --> 00:13:31,352
¿La conoces?

212
00:13:31,435 --> 00:13:33,896
se que ella es
con proctor y brannigan.

213
00:13:33,979 --> 00:13:34,897
¿Tú?

214
00:13:34,980 --> 00:13:36,232
¿Entonces?

215
00:13:36,315 --> 00:13:37,566
Entonces, representan
Felipe Taylor.

216
00:13:37,650 --> 00:13:39,068
¿Lo recuerdas?

217
00:13:39,151 --> 00:13:40,736
El chico que estamos preparando
para la acusación del gran jurado?

218
00:13:40,819 --> 00:13:42,571
Hay más de cien abogados
en esa firma.

219
00:13:42,655 --> 00:13:44,073
Probablemente nunca haya oído
de Taylor.

220
00:13:44,156 --> 00:13:45,866
¿No crees?
¿Será mejor que preguntes, Joe?

221
00:13:45,950 --> 00:13:47,952
Puede que estés buscando
en un conflicto de intereses.

222
00:13:48,035 --> 00:13:50,079
Oh, ahora me estás diciendo
las reglas?

223
00:13:50,162 --> 00:13:52,248
No te preocupes, Radcliffe.

224
00:13:52,331 --> 00:13:53,707
¿Demasiado?

225
00:13:53,791 --> 00:13:55,292
Demasiado.

226
00:14:01,674 --> 00:14:04,385
ni siquiera lo sé
Felipe Taylor.

227
00:14:04,468 --> 00:14:07,388
Bueno, el es uno
de los principales clientes de su empresa.

228
00:14:07,471 --> 00:14:10,099
Sé quién es él, pero
Nunca he tratado con él.

229
00:14:10,182 --> 00:14:11,517
estoy en el
división corporativa.

230
00:14:12,518 --> 00:14:14,228
Mira, tenía que preguntar.

231
00:14:14,311 --> 00:14:16,522
El caso es muy importante.
a Estados Unidos, y ni siquiera quiero

232
00:14:16,605 --> 00:14:18,107
un susurro
de incorrección.

233
00:14:18,190 --> 00:14:20,109
No, Joe, lo entiendo.

234
00:14:20,192 --> 00:14:21,151
Absolutamente.

235
00:14:21,235 --> 00:14:24,488
Odio tener cosas
complicado para EE.UU. tan pronto,

236
00:14:24,572 --> 00:14:26,240
pero si vamos
para vernos,

237
00:14:26,323 --> 00:14:29,243
todo tiene que ser
sobre la mesa.

238
00:14:29,326 --> 00:14:30,744
Buena política.

239
00:14:34,748 --> 00:14:36,917
Y pensaste esto
iba a ser fácil.

240
00:14:37,001 --> 00:14:38,127
(Risas)

241
00:14:38,210 --> 00:14:40,462
no lo sabia
que pensar.

242
00:14:40,546 --> 00:14:41,505
Todavía no lo hago.

243
00:14:41,589 --> 00:14:44,091
Es así de extraño
tu y yo?

244
00:14:44,174 --> 00:14:45,634
Bueno, no lo sé.

245
00:14:45,718 --> 00:14:49,680
Supongo que eso es lo que hace
es algo maravilloso.

246
00:15:01,942 --> 00:15:03,319
Buenos días, Erika.

247
00:15:03,402 --> 00:15:05,487
Sr. Brannigan.
No, siéntate, siéntate.

248
00:15:05,571 --> 00:15:09,325
¿Qué es esto?

249
00:15:09,408 --> 00:15:12,661
Oh... dulce.

250
00:15:12,745 --> 00:15:13,787
Suena a amor.

251
00:15:13,871 --> 00:15:17,124
Entonces... dime
sobre él.

252
00:15:17,207 --> 00:15:19,001
¿Cuál es la historia sobre el Sr. Maxwell?

253
00:15:19,084 --> 00:15:20,502
(Suspiros)

254
00:15:20,586 --> 00:15:23,047
Es muy brillante.

255
00:15:23,130 --> 00:15:24,840
Encantador.

256
00:15:24,923 --> 00:15:27,009
Creció en Brooklyn,
padres pobres.

257
00:15:27,092 --> 00:15:28,510
Su padre era policía.

258
00:15:28,594 --> 00:15:30,512
se graduó
facultad de derecho de westfield.

259
00:15:30,596 --> 00:15:34,308
Es muy comprometido, agresivo.

260
00:15:34,391 --> 00:15:36,560
"Agresivo" lo sé.

261
00:15:36,644 --> 00:15:38,604
el esta persiguiendo
esta investigación de taylor

262
00:15:38,687 --> 00:15:40,856
como una especie de
cruzada personal.

263
00:15:40,939 --> 00:15:43,359
Erika, dependo de ti.

264
00:15:43,442 --> 00:15:45,027
Es un francotirador.

265
00:15:45,110 --> 00:15:46,695
Él cree en lo que está haciendo.

266
00:15:46,779 --> 00:15:48,197
No creo que se pueda comprar.

267
00:15:48,280 --> 00:15:49,573
¿Pero se le puede frenar?

268
00:15:49,657 --> 00:15:51,200
Tal vez.

269
00:15:51,283 --> 00:15:52,701
Bueno, no lo hemos hecho
una gran cantidad de tiempo.

270
00:15:52,785 --> 00:15:54,203
Soy consciente de eso.

271
00:15:55,245 --> 00:15:58,666
Tal vez podríamos hacer
le una oferta de trabajo.

272
00:15:58,749 --> 00:15:59,833
¿Estaría interesado?

273
00:15:59,917 --> 00:16:02,378
Podría serlo.

274
00:16:03,420 --> 00:16:04,838
¿Cuándo lo volverás a ver?

275
00:16:05,839 --> 00:16:08,175
Bueno, no estoy seguro.

276
00:16:08,258 --> 00:16:13,055
El truco para pescar un pez de caza
está en fijar el anzuelo.

277
00:16:19,645 --> 00:16:22,439
Hay mucho en juego en esto.

278
00:16:42,793 --> 00:16:45,796
♪ ♪

279
00:16:59,852 --> 00:17:02,479
erika:
Estaré en contacto tan pronto
mientras revisamos el material.

280
00:17:02,563 --> 00:17:05,065
Creo que podemos resolver esto.
sin litigio.

281
00:17:13,866 --> 00:17:14,783
Supongo que llego temprano.

282
00:17:14,867 --> 00:17:17,745
Creo que llego tarde.

283
00:17:17,828 --> 00:17:20,080
A ver si puedes moverte
mis 2:30 a 3:30.

284
00:17:20,164 --> 00:17:20,998
Secretario:
Ciertamente.

285
00:17:21,081 --> 00:17:22,666
Y asegúrese de que el
contratos de harrison

286
00:17:22,750 --> 00:17:24,543
estan listos
para esta tarde.
Lo haré.

287
00:17:25,544 --> 00:17:28,464
Este es un gran diseño.

288
00:17:28,547 --> 00:17:32,676
Ah, uno de los
ventajas de ser un
obsesivo-compulsivo.

289
00:17:32,760 --> 00:17:34,928
sé algo
sobre eso.

290
00:17:35,012 --> 00:17:36,180
Aunque últimamente,
he estado intentando

291
00:17:36,263 --> 00:17:37,973
para conseguir un poco
equilibrio en mi vida.

292
00:17:38,057 --> 00:17:39,933
(Risas):
¿Conmigo?

293
00:17:40,017 --> 00:17:42,478
(Riéndose):
¿Eso te parece gracioso?

294
00:17:42,561 --> 00:17:46,523
Si yo soy el equilibrio, señora,
estamos en un gran problema.

295
00:18:02,414 --> 00:18:03,707
¿Qué tienes en mente?

296
00:18:03,791 --> 00:18:06,668
No quiero volver a trabajar.

297
00:18:06,752 --> 00:18:09,671
Bueno.

298
00:18:09,755 --> 00:18:11,298
Nos quedaremos aquí
toda la tarde.

299
00:18:11,381 --> 00:18:12,341
¿Qué?

300
00:18:12,424 --> 00:18:13,509
Sí.

301
00:18:13,592 --> 00:18:15,677
Vamos... llamemos
la oficina.

302
00:18:15,761 --> 00:18:17,471
Diles que no lo estarás
de vuelta esta tarde.

303
00:18:17,554 --> 00:18:18,639
Yo iré primero.

304
00:18:19,556 --> 00:18:22,309
No, no puedo,
No puedo hacer eso.

305
00:18:22,392 --> 00:18:24,353
tengo de todo tipo
de trabajo por hacer.

306
00:18:24,436 --> 00:18:26,063
Tengo que volver.

307
00:18:28,899 --> 00:18:29,900
Bueno.

308
00:18:39,618 --> 00:18:41,036
solo pude ver
La cara de Levinson.

309
00:18:41,119 --> 00:18:43,580
(Risas)

310
00:18:44,581 --> 00:18:46,917
has trabajado
ahí mucho tiempo.

311
00:18:47,000 --> 00:18:48,544
Mmm.

312
00:18:48,627 --> 00:18:51,338
¿Nunca
cansarse de eso?

313
00:18:51,421 --> 00:18:54,383
Ahora mismo,
es el único juego en la ciudad.

314
00:18:54,466 --> 00:18:55,843
No estés tan seguro.

315
00:18:55,926 --> 00:18:58,220
¿Qué quieres decir?

316
00:18:58,303 --> 00:18:59,179
(Suspiros)

317
00:18:59,263 --> 00:19:02,099
Bueno, tal vez no debería
estar diciéndote esto,

318
00:19:02,182 --> 00:19:06,562
pero... los reclutadores en el
La firma te ha estado mirando.

319
00:19:06,645 --> 00:19:09,356
Espera un minuto, espera un minuto.

320
00:19:09,439 --> 00:19:12,317
No sé si deberíamos
estar hablando de esto.

321
00:19:12,401 --> 00:19:14,570
Bien.

322
00:19:14,653 --> 00:19:17,114
Sólo quería hacerte saber
que tienes otras opciones.

323
00:19:17,197 --> 00:19:20,826
no estas estancado
en la oficina del fiscal.

324
00:19:20,909 --> 00:19:22,369
Y estoy seguro de que estamos
no es la única empresa

325
00:19:22,452 --> 00:19:24,830
que está interesado en ti.

326
00:19:27,833 --> 00:19:32,462
Un abogado con su
talentos tiene muchas opciones.

327
00:19:50,063 --> 00:19:53,275
Esa declaración pone a Taylor
en una caja y cierra de golpe la tapa.

328
00:19:53,358 --> 00:19:55,319
Creo que lo tenemos.

329
00:19:55,402 --> 00:19:57,571
Aún no he llegado a eso.

330
00:19:57,654 --> 00:19:59,364
¿No lo has hecho?

331
00:19:59,448 --> 00:20:03,118
Lo siento, Cathy, yo
Tengo muchas cosas en la cabeza.

332
00:20:03,201 --> 00:20:05,537
esto ha sido
máxima prioridad durante meses.

333
00:20:05,621 --> 00:20:07,456
¿Qué más?
esta pasando?

334
00:20:07,539 --> 00:20:10,751
Leeré la declaración.
esta noche, ¿vale?

335
00:20:10,834 --> 00:20:14,546
Léelo ahora.

336
00:20:14,630 --> 00:20:16,465
Está bien, está bien.
Lo leeré ahora.

337
00:20:16,548 --> 00:20:18,550
es solo que tengo
Están pasando muchas cosas, ¿sabes?

338
00:20:18,634 --> 00:20:20,510
Cosas personales.

339
00:20:20,594 --> 00:20:24,097
estoy feliz de que
eres feliz.

340
00:20:24,181 --> 00:20:26,058
es genial
estar enamorado.

341
00:20:26,141 --> 00:20:27,517
(Se burla)

342
00:20:27,601 --> 00:20:28,310
No es tan simple.

343
00:20:28,393 --> 00:20:30,312
Bueno, nunca lo es,

344
00:20:30,395 --> 00:20:32,898
pero no puedes simplemente
deja todo lo demás.

345
00:20:33,899 --> 00:20:35,442
¿Qué intentas decir?

346
00:20:35,525 --> 00:20:40,322
Estoy... estoy tratando de decir
que desde que te involucraste

347
00:20:40,405 --> 00:20:43,492
con erika,
te ha pasado algo.

348
00:20:43,575 --> 00:20:45,827
algo ha pasado
hasta tu borde.

349
00:20:45,911 --> 00:20:48,830
¿Me estás acusando de
¿Retirarse del caso Taylor?

350
00:20:48,914 --> 00:20:52,125
te estoy acusando de actuar
como un adolescente deslumbrado

351
00:20:52,209 --> 00:20:53,835
que no hace sus deberes.

352
00:20:53,919 --> 00:20:56,046
Ahora déjame saber cuando
vuelves a la tierra.

353
00:20:56,129 --> 00:20:57,589
Tenemos trabajo que hacer.

354
00:21:25,617 --> 00:21:28,662
♪ ♪

355
00:21:57,149 --> 00:22:00,152
♪ ♪

356
00:22:13,832 --> 00:22:17,836
Vicente:
Narcissa y sus cuentos salvajes.

357
00:22:22,507 --> 00:22:23,759
Sí, sí.

358
00:22:23,842 --> 00:22:26,970
(Ambos gritando indistintamente)

359
00:22:27,054 --> 00:22:28,764
(Riéndose):
Te estás haciendo demasiado viejo, Joe.

360
00:22:28,847 --> 00:22:32,934
A veces siento
Así, Franklin.

361
00:22:33,018 --> 00:22:35,604
Supongo que seré, eh,
volviendo al trabajo.

362
00:22:35,687 --> 00:22:36,730
Sí, ya veré
tú más tarde.

363
00:22:36,813 --> 00:22:40,609
(Respirando pesadamente)

364
00:22:40,692 --> 00:22:42,569
¿Podemos hablar?

365
00:22:42,652 --> 00:22:43,653
Seguro.

366
00:22:49,367 --> 00:22:50,577
(Suspiros)

367
00:22:50,660 --> 00:22:54,581
si estuviera fuera de
línea, lo siento.

368
00:22:54,664 --> 00:22:56,750
No lo seas.

369
00:22:56,833 --> 00:22:57,793
Tenías razón.

370
00:22:57,876 --> 00:23:00,170
las cosas se están poniendo
bastante confuso.

371
00:23:00,253 --> 00:23:02,589
Parece supervisor
y brannigan

372
00:23:02,672 --> 00:23:03,840
me va a ofrecer un trabajo.

373
00:23:04,883 --> 00:23:06,343
¿Qué?

374
00:23:06,426 --> 00:23:07,677
(Risas)

375
00:23:07,761 --> 00:23:12,099
(Jadeos):
No sé qué decir.

376
00:23:12,182 --> 00:23:14,935
He estado trabajando aquí
durante cinco años

377
00:23:15,018 --> 00:23:16,478
esperando un tiro
como esto.

378
00:23:16,561 --> 00:23:18,980
Y realmente van
para hacerte una oferta?

379
00:23:19,064 --> 00:23:21,191
Erika dice que ya viene.

380
00:23:21,274 --> 00:23:23,151
¿Y es esto?
¿Qué quieres?

381
00:23:23,235 --> 00:23:25,362
Oh sí.

382
00:23:25,445 --> 00:23:26,488
cathy...

383
00:23:26,571 --> 00:23:28,281
me rompí el trasero
poniéndome

384
00:23:28,365 --> 00:23:32,202
a través de la ley de Westfield
escuela por la noche.

385
00:23:32,285 --> 00:23:34,496
Sólo las grandes empresas no
reclutar de westfield.

386
00:23:34,579 --> 00:23:38,291
Entonces vine a la oficina del fiscal.
para hacerme un nombre,

387
00:23:38,375 --> 00:23:40,502
y yo tengo.

388
00:23:40,585 --> 00:23:42,295
Y alguien está interesado.

389
00:23:42,379 --> 00:23:45,340
Bueno, entonces,
Me alegro por ti, Joe.

390
00:23:45,423 --> 00:23:46,508
(Se ríe en voz baja)

391
00:23:46,591 --> 00:23:48,135
Gracias.

392
00:23:48,218 --> 00:23:50,512
¿Quieres un poco de café?

393
00:23:50,595 --> 00:23:52,430
Uh-uh.

394
00:23:52,514 --> 00:23:54,516
Oh.

395
00:23:56,226 --> 00:24:00,188
¿Cómo afecta esto?
¿La investigación de Taylor?

396
00:24:00,272 --> 00:24:02,399
Bueno, estoy tirando
fuera de eso.

397
00:24:02,482 --> 00:24:04,484
No.

398
00:24:04,568 --> 00:24:06,027
es el unico
cosa que hacer.

399
00:24:06,111 --> 00:24:07,195
No, Joe.

400
00:24:07,279 --> 00:24:09,156
Has trabajado demasiado duro.

401
00:24:09,239 --> 00:24:11,032
Cathy, ¿no?
¿ves? Tengo que hacerlo.

402
00:24:11,116 --> 00:24:13,201
Habría un
conflicto de intereses.

403
00:24:13,285 --> 00:24:17,205
Joe, retírate ahora
y perdemos todo nuestro impulso.

404
00:24:17,289 --> 00:24:18,039
Si se preocupan por ti,

405
00:24:18,123 --> 00:24:19,666
si son realmente
interesado en ti,

406
00:24:19,749 --> 00:24:21,877
esperarán hasta
después de que se resuelva el caso.

407
00:24:21,960 --> 00:24:25,714
(Se burla):
eso podría tomar
meses o más.

408
00:24:25,797 --> 00:24:26,756
(Suspiros)

409
00:24:26,840 --> 00:24:29,009
no estoy seguro
si quiero esperar.

410
00:24:31,636 --> 00:24:34,389
(Suspiros)

411
00:24:34,472 --> 00:24:36,725
Bueno...

412
00:24:38,852 --> 00:24:41,730
esto le da brannigan
todo lo que quiere.

413
00:24:41,813 --> 00:24:44,191
Él te ha neutralizado...

414
00:24:44,274 --> 00:24:46,401
y el consigue
más tiempo.

415
00:24:46,484 --> 00:24:48,236
(Risas):
Un retraso.

416
00:24:48,320 --> 00:24:50,906
(Risas)

417
00:24:50,989 --> 00:24:53,575
Les sirven café a sus
clientes en copas de China.

418
00:24:53,658 --> 00:24:55,368
¿Crees eso?

419
00:24:55,452 --> 00:24:57,913
ellos tienen la cima
dos pisos de la
edificio trumaine,

420
00:24:57,996 --> 00:25:01,249
los dos pisos superiores,
y está tranquilo.

421
00:25:01,333 --> 00:25:04,753
¿De eso se trata, Joe?

422
00:25:04,836 --> 00:25:07,422
¿Una oficina grande y tazas de China?

423
00:25:07,505 --> 00:25:10,050
Oye, no quiero estar chupando
heces rancias

424
00:25:10,133 --> 00:25:12,385
de un vaso de poliestireno
cuando tenga 50

425
00:25:12,469 --> 00:25:15,722
Joe.

426
00:25:15,805 --> 00:25:18,099
espero que lo sepas
que me preocupo por ti

427
00:25:18,183 --> 00:25:21,728
y sólo quiero lo mejor.

428
00:25:21,811 --> 00:25:24,606
Pero esto simplemente no
sentirte como tu.

429
00:25:24,689 --> 00:25:26,274
(Riéndose):
¿Por qué no?

430
00:25:26,358 --> 00:25:28,610
porque eres
vale más que esto.

431
00:25:58,723 --> 00:26:02,227
♪ ♪

432
00:26:04,729 --> 00:26:07,107
(Suena el teléfono)

433
00:26:09,192 --> 00:26:12,153
¿Sí?

434
00:26:12,237 --> 00:26:14,197
Sí. Póntela.

435
00:26:15,907 --> 00:26:19,786
Hola Erika.

436
00:26:19,869 --> 00:26:21,997
Está bien, supongo.

437
00:26:23,248 --> 00:26:26,126
9:00.

438
00:26:26,209 --> 00:26:28,795
Sí, yo también.

439
00:26:35,927 --> 00:26:38,221
tengo entradas para el ballet
mañana por la noche.

440
00:26:38,305 --> 00:26:39,973
Abt. ¿Quieres ir?

441
00:26:40,056 --> 00:26:41,725
¿Ballet?

442
00:26:41,808 --> 00:26:43,059
No sé.

443
00:26:43,143 --> 00:26:45,186
Probar.

444
00:26:45,270 --> 00:26:46,229
(Suspiros)

445
00:26:46,313 --> 00:26:47,981
Erika, hay un problema.

446
00:26:48,064 --> 00:26:49,524
y tenemos que hablar
al respecto.

447
00:26:49,607 --> 00:26:51,568
¿Qué tipo de problema?

448
00:26:51,651 --> 00:26:56,156
nosotros viéndonos
con el caso Taylor pendiente.

449
00:26:56,239 --> 00:26:59,534
Le he dado una mirada dura,
y hay cosas al respecto

450
00:26:59,617 --> 00:27:02,620
eso simplemente no se siente
derecho a mí.

451
00:27:02,704 --> 00:27:05,999
Joe, no entiendo.

452
00:27:08,418 --> 00:27:09,794
(Suspiros)

453
00:27:09,878 --> 00:27:11,713
Joe, dime
lo que tienes en mente.

454
00:27:11,796 --> 00:27:13,089
Prometimos
para hacer eso.

455
00:27:13,173 --> 00:27:15,425
no creo
deberíamos vernos

456
00:27:15,508 --> 00:27:17,969
hasta después de la investigación
está resuelto.

457
00:27:19,971 --> 00:27:21,056
(Risas)

458
00:27:21,139 --> 00:27:23,224
Joe, admiro tu integridad.

459
00:27:23,308 --> 00:27:24,559
Eso es parte de lo que
te hace tan atractivo,

460
00:27:24,642 --> 00:27:25,894
pero realmente creo

461
00:27:25,977 --> 00:27:27,062
estás exagerando aquí.

462
00:27:27,145 --> 00:27:28,313
No, no lo creo.

463
00:27:28,396 --> 00:27:30,607
estoy en una situación completamente diferente
división.

464
00:27:30,690 --> 00:27:32,359
no tengo nada que hacer
con Philip Taylor

465
00:27:32,442 --> 00:27:34,152
o cualquiera de los abogados
quienes lo representan.

466
00:27:34,235 --> 00:27:35,737
No veo ningún conflicto.

467
00:27:35,820 --> 00:27:37,405
Su empresa me está reclutando.

468
00:27:37,489 --> 00:27:39,074
la oferta
no se hizo oficialmente.

469
00:27:39,157 --> 00:27:41,368
Pero incluso si pienso
la empresa me está reclutando,

470
00:27:41,451 --> 00:27:43,203
hay un conflicto.

471
00:27:43,286 --> 00:27:44,412
(Risas)

472
00:27:44,496 --> 00:27:46,748
Joe, estás dividiendo los pelos.

473
00:27:46,831 --> 00:27:49,376
Realmente creo que estás haciendo
un gran problema de la nada.

474
00:27:49,459 --> 00:27:51,086
Es un gran problema.

475
00:27:51,169 --> 00:27:54,172
Este es un caso
hemos trabajado duro.

476
00:27:55,173 --> 00:27:56,383
(Suspiros)

477
00:27:56,466 --> 00:27:59,094
Lo siento, Erika.

478
00:27:59,177 --> 00:28:03,348
Créeme, esto tomó mucho
de búsqueda del alma.

479
00:28:05,350 --> 00:28:07,977
Sinceramente...

480
00:28:08,061 --> 00:28:10,105
Creo que lo harías
mejor pregúntate a ti mismo

481
00:28:10,188 --> 00:28:12,315
si esto no es una excusa
por algo más.

482
00:28:12,399 --> 00:28:14,067
¿Cómo qué?

483
00:28:14,150 --> 00:28:16,152
como tu miedo
de estar involucrado conmigo.

484
00:28:16,236 --> 00:28:19,280
Erika, créeme, quiero
tener una relación contigo.

485
00:28:19,364 --> 00:28:21,950
La intimidad da miedo.

486
00:28:22,033 --> 00:28:23,493
Solo asegúrate
no estas usando

487
00:28:23,576 --> 00:28:25,120
estos éticos
consideraciones

488
00:28:25,203 --> 00:28:27,372
como excusa para pollo
fuera de una relación.

489
00:28:27,455 --> 00:28:29,290
Erika, espera.

490
00:28:29,374 --> 00:28:31,376
Toma, quédate con el cambio.

491
00:28:44,639 --> 00:28:48,017
Erika.

492
00:29:06,744 --> 00:29:09,330
(Sirena aullando)

493
00:29:19,090 --> 00:29:20,216
mantén tus manos
a plena vista

494
00:29:20,300 --> 00:29:21,676
y salir
del vehículo.

495
00:29:21,759 --> 00:29:22,969
Vaya, vaya, tómatelo con calma.

496
00:29:23,052 --> 00:29:24,179
Estoy en la oficina del fiscal.

497
00:29:24,262 --> 00:29:26,055
Vamos.

498
00:29:26,139 --> 00:29:28,141
Date la vuelta, pon tu
manos contra el auto.

499
00:29:28,224 --> 00:29:30,393
joe:
Esto es ridículo.

500
00:29:31,394 --> 00:29:33,062
Ah, lo siento,
Sr. maxwell,

501
00:29:33,146 --> 00:29:35,023
pero tu auto coincide con el
descripción que acabamos de recibir

502
00:29:35,106 --> 00:29:36,316
en un dos once
vehículo sospechoso.

503
00:29:36,399 --> 00:29:37,484
Está bien, no hay problema.

504
00:29:37,567 --> 00:29:39,027
Error honesto.
Bueno.

505
00:29:39,110 --> 00:29:40,778
Lo encontré en el suelo.

506
00:29:42,572 --> 00:29:44,657
Vamos, vamos.

507
00:29:44,741 --> 00:29:46,201
Tienes que estar bromeando.

508
00:29:46,284 --> 00:29:48,036
Sr. maxwell,
estás bajo arresto

509
00:29:48,119 --> 00:29:49,370
por la posesión
de narcóticos.

510
00:29:49,454 --> 00:29:51,039
tienes el derecho
permanecer en silencio.

511
00:29:51,122 --> 00:29:53,249
Si renuncias al derecho,
cualquier cosa que digas

512
00:29:53,333 --> 00:29:55,877
puede y se llevará a cabo
contra usted en un tribunal de justicia.

513
00:29:55,960 --> 00:29:58,129
tienes derecho a hablar
con un abogado

514
00:29:58,213 --> 00:30:01,132
y tener un abogado
presente durante el interrogatorio.

515
00:30:19,150 --> 00:30:20,151
¡Todo esto es una trampa!

516
00:30:20,235 --> 00:30:22,070
¡Lo sabes!
¡Por supuesto que sí!

517
00:30:22,153 --> 00:30:23,154
tu crees que yo
¿quieres hacer esto?

518
00:30:23,238 --> 00:30:25,281
Joe es un amigo, pero tiene
permanecer al margen

519
00:30:25,365 --> 00:30:26,574
hasta que podamos conseguir
se aclaró.

520
00:30:26,658 --> 00:30:27,408
El procedimiento dicta...

521
00:30:27,492 --> 00:30:30,119
joe merece
mejor que el procedimiento.

522
00:30:31,162 --> 00:30:32,872
Quiero hablar con moreno.

523
00:30:32,956 --> 00:30:34,249
he estado hablando
a él toda la mañana.

524
00:30:34,332 --> 00:30:36,209
Él te quiere en esto.

525
00:30:36,292 --> 00:30:38,753
Todo lo demás va atrás.
quemador hasta que Joe esté limpio.

526
00:30:51,307 --> 00:30:52,475
joe:
No quiero ninguno.

527
00:30:52,559 --> 00:30:54,143
Joe, soy Cathy.

528
00:31:01,901 --> 00:31:03,987
Bueno, esto es un verdadero
Día de letras rojas, ¿eh?

529
00:31:04,070 --> 00:31:06,155
Finalmente tengo mi foto
en el papel.

530
00:31:17,208 --> 00:31:19,252
(Suspiros)

531
00:31:21,045 --> 00:31:22,839
tengo una copia
del informe policial

532
00:31:22,922 --> 00:31:24,424
y habló
a los agentes que lo arrestaron.

533
00:31:24,507 --> 00:31:26,634
No hay manera de que esto sea
alguna vez se mantendrá.

534
00:31:26,718 --> 00:31:28,136
La información telefónica fue falsa.

535
00:31:28,219 --> 00:31:30,138
No hubo robo
sin coche de fuga,

536
00:31:30,221 --> 00:31:32,307
entonces la búsqueda fue ilegal
desde el principio.

537
00:31:32,390 --> 00:31:33,683
la evidencia
será suprimido

538
00:31:33,766 --> 00:31:35,059
y tendremos
los cargos fueron retirados

539
00:31:35,143 --> 00:31:36,811
al final del día.

540
00:31:36,894 --> 00:31:38,438
El daño es
Listo, chico.

541
00:31:40,064 --> 00:31:42,317
El titular... eso es
lo que la gente recuerda.

542
00:31:42,400 --> 00:31:44,068
solo estaré
otra maldita rata

543
00:31:44,152 --> 00:31:46,654
quien venció al sistema
por un tecnicismo.

544
00:31:46,738 --> 00:31:48,197
¡Maldita sea!

545
00:31:48,281 --> 00:31:50,491
vas a venir
a través de esto, Joe.

546
00:31:50,575 --> 00:31:51,826
Moreno nunca
abandonarte.

547
00:31:51,909 --> 00:31:53,161
Eres demasiado valioso.

548
00:31:53,244 --> 00:31:54,537
Sí, pero lo estaré
barajando papeles,

549
00:31:54,621 --> 00:31:56,164
no tratar casos.

550
00:31:56,247 --> 00:31:57,665
Abogados con trajes cubiertos de barro

551
00:31:57,749 --> 00:31:59,626
no te vaya muy bien
Con jurados, Cathy.

552
00:31:59,709 --> 00:32:01,502
Basta, estás saltando
a conclusiones.

553
00:32:01,586 --> 00:32:03,171
Vamos a luchar contra esto.

554
00:32:03,254 --> 00:32:04,714
Oye, ¿podrías salvar?
¿La charla de ánimo?

555
00:32:04,797 --> 00:32:08,343
Estoy mar adentro en un carton
barco, y ambos lo sabemos.

556
00:32:14,724 --> 00:32:18,227
ella me jugó
como un violín bajo.

557
00:32:19,270 --> 00:32:20,855
¿Estás seguro de que fue Erika?

558
00:32:20,938 --> 00:32:22,023
tal vez brannigan
pagó a alguien...

559
00:32:22,106 --> 00:32:25,360
No. Fue Erika.

560
00:32:26,402 --> 00:32:28,613
Bueno.

561
00:32:29,614 --> 00:32:30,907
Cathy.

562
00:32:32,241 --> 00:32:34,077
Gracias.

563
00:32:34,160 --> 00:32:36,204
Pero olvídalo.

564
00:32:36,287 --> 00:32:38,039
nunca podrás
para probar cualquier cosa.

565
00:32:38,122 --> 00:32:41,042
Confía en mí en esto, Joe.

566
00:32:44,671 --> 00:32:47,423
(Suena el timbre)

567
00:32:47,507 --> 00:32:49,300
¿Sí?

568
00:32:52,303 --> 00:32:54,055
Sí, claro.

569
00:32:54,138 --> 00:32:57,225
Muéstrale la entrada.

570
00:33:01,938 --> 00:33:03,272
¿Podrías sostener
Mis llamadas, por favor.

571
00:33:03,356 --> 00:33:04,691
Mujer:
Sí, señora.

572
00:33:04,774 --> 00:33:06,067
(La puerta se cierra)

573
00:33:06,150 --> 00:33:08,986
Señorita Chandler.

574
00:33:13,449 --> 00:33:15,576
quiero que sepas
que no creo

575
00:33:15,660 --> 00:33:17,704
una palabra de estas
cargos contra Joe.

576
00:33:17,787 --> 00:33:20,081
Y si hay algo
puedo hacer...

577
00:33:20,164 --> 00:33:21,958
no desperdiciemos
el tiempo del otro.

578
00:33:22,041 --> 00:33:24,043
Tenías un propósito
por involucrarse

579
00:33:24,127 --> 00:33:28,423
con joe, y eso fue para matar
la investigación de Taylor.

580
00:33:28,506 --> 00:33:30,216
Lo sedujiste,

581
00:33:30,299 --> 00:33:32,093
lo sobornaste con la oferta
de un trabajo aquí,

582
00:33:32,176 --> 00:33:33,469
y cuando eso falló,

583
00:33:33,553 --> 00:33:36,055
lo preparaste para una redada de drogas
para desacreditarlo.

584
00:33:36,139 --> 00:33:36,973
Eso es indignante.

585
00:33:37,056 --> 00:33:39,434
nunca conseguirás
Saldremos intactos de esto, Erika.

586
00:33:39,517 --> 00:33:41,227
Eres el único cabo suelto
en esto,

587
00:33:41,310 --> 00:33:43,771
y Philip Taylor y su gente
Odio los cabos sueltos.

588
00:33:43,855 --> 00:33:47,024
no me quedaré aquí
y escucha esto.

589
00:33:48,025 --> 00:33:50,361
debe haber
algo de decencia en ti,

590
00:33:50,445 --> 00:33:52,613
o Joe nunca podría haber caído
enamorado de ti.

591
00:33:52,697 --> 00:33:55,450
¿Es tan fácil simplemente
tirarlo?

592
00:33:57,076 --> 00:33:59,704
Me gustaría que te fueras ahora.

593
00:34:01,706 --> 00:34:03,332
No sé lo que eres
saliendo de esto,

594
00:34:03,416 --> 00:34:05,668
pero nunca será suficiente.

595
00:34:12,258 --> 00:34:14,469
Busca en tu corazón, Erika.

596
00:34:14,552 --> 00:34:19,223
Y si te preocupas por Joe,
llámame.

597
00:34:36,407 --> 00:34:37,992
Vicente.

598
00:34:38,076 --> 00:34:38,826
¿Dónde has estado?

599
00:34:38,910 --> 00:34:41,120
Se fue ayer
desaparecido el día anterior.

600
00:34:41,204 --> 00:34:43,289
he estado en
un lugar mágico, ratón,

601
00:34:43,372 --> 00:34:45,875
una caverna de cristal.

602
00:34:45,958 --> 00:34:47,251
¿Fue ordenado?

603
00:34:47,335 --> 00:34:49,796
Fue genial.

604
00:34:57,929 --> 00:34:59,597
Para ti.

605
00:35:07,605 --> 00:35:09,857
Este es para Catherine.

606
00:35:09,941 --> 00:35:12,693
para ser usado alrededor de su cuello.

607
00:35:12,777 --> 00:35:15,905
Chispas y
fuego en el interior.

608
00:35:16,948 --> 00:35:18,699
Hermoso.

609
00:35:18,783 --> 00:35:20,535
Quizás puedas ayudar.

610
00:35:20,618 --> 00:35:21,994
¿A mí?

611
00:35:22,078 --> 00:35:23,830
¿Ayuda a hacer?

612
00:35:23,913 --> 00:35:26,916
¡Está bien, está bien, está bien!

613
00:35:27,750 --> 00:35:30,920
alambre de oro,
hacer una cosa,

614
00:35:31,003 --> 00:35:32,713
pasar una cadena,

615
00:35:32,797 --> 00:35:33,923
Púlelo.

616
00:35:34,006 --> 00:35:36,551
Ningún problema.

617
00:35:37,593 --> 00:35:39,679
Para Catalina.

618
00:35:41,973 --> 00:35:43,599
Para Catalina.

619
00:35:48,020 --> 00:35:49,939
¿Cómo es?
Vicente...

620
00:35:50,022 --> 00:35:52,066
¿Tener un amor?

621
00:35:52,149 --> 00:35:56,988
La gente ha estado buscando
por las palabras durante siglos.

622
00:35:58,948 --> 00:36:00,241
pienso para cada persona

623
00:36:00,324 --> 00:36:02,577
debe ser algo
muy diferente.

624
00:36:02,660 --> 00:36:05,079
Para mi...

625
00:36:05,163 --> 00:36:08,332
fue el comienzo
de una nueva vida...

626
00:36:10,126 --> 00:36:12,420
...y el fin de mi soledad.

627
00:36:12,503 --> 00:36:16,507
♪ ♪

628
00:36:45,870 --> 00:36:48,789
♪ ♪

629
00:36:50,833 --> 00:36:54,629
Entiendo que tuviste una visita

630
00:36:54,712 --> 00:36:56,964
del distrito
oficina del abogado.

631
00:36:57,048 --> 00:36:59,592
Sí, Catherine Chandler.

632
00:36:59,675 --> 00:37:01,135
Ella es una de Joe Maxwell.

633
00:37:01,219 --> 00:37:02,970
investigadores.
Sí.

634
00:37:03,054 --> 00:37:05,139
Y ella sospecha
su implicación.

635
00:37:05,222 --> 00:37:06,933
Ella no tiene pruebas.
No.

636
00:37:07,016 --> 00:37:08,434
¿Qué le dijiste?

637
00:37:08,517 --> 00:37:10,645
Nada.
Negué cualquier participación.

638
00:37:12,605 --> 00:37:15,942
vas a tener
para aguantar fuerte ahora.

639
00:37:16,025 --> 00:37:18,277
Te das cuenta de eso.

640
00:37:18,361 --> 00:37:21,572
No había necesidad
para colocar drogas en su coche.

641
00:37:25,910 --> 00:37:27,995
¿Tenías que destruirlo?

642
00:37:28,079 --> 00:37:31,332
Parece que te estás olvidando
lo que nos propusimos hacer.

643
00:37:31,415 --> 00:37:34,961
espero que no lo hayas hecho
confundió tus lealtades.

644
00:37:35,044 --> 00:37:36,879
Eso podría ser peligroso.

645
00:37:36,963 --> 00:37:38,839
Sr. Brannigan, le juro...

646
00:37:38,923 --> 00:37:41,884
No hay lugar en esto
por debilidad.

647
00:37:51,644 --> 00:37:53,688
(Suena el teléfono)

648
00:37:59,193 --> 00:38:00,653
Hola?

649
00:38:00,736 --> 00:38:03,197
erika:
¿Catherine Chandler?
Soy Erika Salven.

650
00:38:03,280 --> 00:38:05,408
Creo que deberíamos hablar.

651
00:38:05,491 --> 00:38:08,869
Bueno, está bien, Erika.
¿Puedes verme esta noche?

652
00:38:08,953 --> 00:38:10,663
Todavía estoy en la oficina.

653
00:38:10,746 --> 00:38:11,956
Tal vez estoy siendo paranoico,

654
00:38:12,039 --> 00:38:15,334
pero creo que hay alguien
esperándome.

655
00:38:15,418 --> 00:38:17,378
Ah, bueno,
¿Has llamado a la policía?

656
00:38:17,461 --> 00:38:19,714
No, no creo
esa sería una buena idea.

657
00:38:19,797 --> 00:38:21,048
Me gustaría hablar contigo primero.

658
00:38:21,132 --> 00:38:23,009
Está bien. Cierra tu puerta

659
00:38:23,092 --> 00:38:24,760
y no lo abras
para cualquiera menos para mí.

660
00:38:24,844 --> 00:38:25,886
Gracias.

661
00:38:25,970 --> 00:38:28,014
Estoy en camino.

662
00:38:42,069 --> 00:38:44,071
Guardia de seguridad:
el edificio
cerrado, señorita.

663
00:38:46,282 --> 00:38:47,950
estoy con el
oficina del fiscal del distrito.

664
00:38:48,034 --> 00:38:50,411
Voy a reunirme con Erika Salven.

665
00:38:50,494 --> 00:38:51,620
Ella me está esperando.

666
00:38:51,704 --> 00:38:53,414
¿Con quién está?
Proctor y brannigan.

667
00:38:53,497 --> 00:38:54,999
Un momento, por favor.

668
00:38:58,169 --> 00:39:00,880
¿Sra. Salven? esto
es la seguridad del lobby.

669
00:39:00,963 --> 00:39:02,590
Hay una Sra.
chandler aquí

670
00:39:02,673 --> 00:39:04,550
de la oficina del fiscal
oficina para verte.

671
00:39:04,633 --> 00:39:05,926
Bien. Gracias.

672
00:39:06,010 --> 00:39:08,095
Puedes seguir subiendo.

673
00:39:11,140 --> 00:39:12,767
(Llaman a la puerta)

674
00:39:12,850 --> 00:39:14,560
¿Quién es?

675
00:39:14,643 --> 00:39:16,645
Es Catalina.

676
00:39:20,357 --> 00:39:23,152
Gracias por venir.

677
00:39:23,235 --> 00:39:24,779
Estaba tan asustado.

678
00:39:24,862 --> 00:39:26,947
Pensé que alguien era

679
00:39:27,031 --> 00:39:28,908
siguiéndome cuando
Intenté irme.

680
00:39:28,991 --> 00:39:31,160
No vi a nadie por ahí.

681
00:39:34,205 --> 00:39:36,415
no sabia nada
sobre las drogas...

682
00:39:36,499 --> 00:39:37,792
Por favor, créelo.

683
00:39:37,875 --> 00:39:41,170
nunca lo pensé
llegaría tan lejos.

684
00:39:42,213 --> 00:39:44,965
Bueno.

685
00:39:45,049 --> 00:39:47,343
¿Por qué no
cuéntame qué pasó.

686
00:39:47,426 --> 00:39:51,472
Brannigan temía que Philip
Taylor sería acusado.

687
00:39:51,555 --> 00:39:55,935
queria algo de informacion
sobre Joe, sobre el caso.

688
00:39:56,018 --> 00:39:57,770
Me pidió ayuda.

689
00:39:57,853 --> 00:39:59,980
tal vez podría
ralentizar las cosas.

690
00:40:00,064 --> 00:40:02,817
¿Sabes?
¿Quién plantó las drogas?

691
00:40:02,900 --> 00:40:04,860
Brannigan tiene
un investigador

692
00:40:04,944 --> 00:40:07,154
quien maneja todos sus
asuntos confidenciales.

693
00:40:09,740 --> 00:40:10,825
Su nombre es cassut.

694
00:40:10,908 --> 00:40:12,326
el probablemente sea
mezclado en esto.

695
00:40:12,409 --> 00:40:16,831
Después de que te fuiste, me enfrenté
Brannigan sobre las drogas.

696
00:40:16,914 --> 00:40:20,167
Y profirió algunas amenazas veladas.

697
00:40:20,251 --> 00:40:22,336
debe tener miedo
Hablaré.

698
00:40:22,419 --> 00:40:24,463
Creo que es mejor
sal de aquí.

699
00:40:39,812 --> 00:40:41,939
(Suena el timbre del ascensor)

700
00:40:50,072 --> 00:40:51,490
Están bajando.

701
00:40:51,574 --> 00:40:53,492
Ellos dos. Primer auto.

702
00:40:53,576 --> 00:40:54,952
Los tengo.

703
00:41:11,969 --> 00:41:14,096
El auto está vacío.

704
00:41:20,144 --> 00:41:22,229
Maldición. Están todos cerrados.

705
00:41:22,313 --> 00:41:23,731
(Jadeando):
Dios mío,

706
00:41:23,814 --> 00:41:25,566
estamos atrapados,
nosotros nunca...
Shh.

707
00:41:25,649 --> 00:41:27,735
(Pasos)

708
00:41:27,818 --> 00:41:29,862
Quítate los zapatos.
Tenemos que dejarlos atrás.

709
00:41:55,429 --> 00:41:56,639
(Gritos)

710
00:42:01,852 --> 00:42:04,104
¿Estás bien?
Mi tobillo.

711
00:42:05,356 --> 00:42:06,941
Tenemos que seguir adelante.

712
00:42:16,784 --> 00:42:18,244
Oh, gracias a dios.

713
00:42:18,327 --> 00:42:19,495
Tienes que ayudarnos.

714
00:42:19,578 --> 00:42:20,412
Ningún problema.

715
00:42:22,831 --> 00:42:25,209
(gemidos)

716
00:42:29,046 --> 00:42:30,631
Cassut:
Chicas.

717
00:42:34,718 --> 00:42:35,719
(gruñendo)

718
00:42:37,638 --> 00:42:38,764
(Gritos)

719
00:43:06,834 --> 00:43:09,837
♪ ♪

720
00:43:11,422 --> 00:43:12,339
¿Y bien?

721
00:43:12,423 --> 00:43:15,843
Bueno, tenemos una cita.
con el gran jurado

722
00:43:15,926 --> 00:43:17,177
dos semanas a partir de hoy.

723
00:43:17,261 --> 00:43:19,305
Y cuando tomamos
Taylor a juicio,

724
00:43:19,388 --> 00:43:21,140
Yo llevaré la pelota.

725
00:43:21,223 --> 00:43:23,809
¡Está bien!

726
00:43:26,145 --> 00:43:29,523
¿Y qué tal todo lo demás?
¿Estás bien?

727
00:43:29,606 --> 00:43:32,067
Lo soy ahora.

728
00:43:32,151 --> 00:43:34,695
Te lo debo, Cathy.

729
00:43:34,778 --> 00:43:36,238
Te quedaste a mi lado.

730
00:43:37,281 --> 00:43:38,532
Yo, eh...

731
00:43:38,615 --> 00:43:41,160
No sé qué decir.

732
00:43:41,243 --> 00:43:44,330
Verte perdido
porque las palabras son suficientes.

733
00:43:46,665 --> 00:43:48,709
Ya sabes,

734
00:43:48,792 --> 00:43:50,836
Voy a enmarcar esto.

735
00:43:51,962 --> 00:43:54,506
Cuélgalo a continuación
a mi título de abogado en westfield.

736
00:44:06,643 --> 00:44:08,771
(Susurrando)
Mmmm.

737
00:44:08,854 --> 00:44:10,314
Mmmm. Ningún problema.

738
00:44:10,397 --> 00:44:12,399
Hombre:
Eh, discúlpeme.

739
00:44:16,487 --> 00:44:18,739
Sí, espero que veamos...
Está bien.

740
00:44:26,663 --> 00:44:29,083
¿Qué puedo decirte?

741
00:44:30,125 --> 00:44:32,961
Que estés aquí dice algo.

742
00:44:35,005 --> 00:44:37,508
Yo...

743
00:44:39,802 --> 00:44:42,054
...me perdí, Joe.

744
00:44:42,137 --> 00:44:46,225
No sé si puedes
entender eso.

745
00:44:48,310 --> 00:44:52,606
Después de que todo esto termine,
detrás de nosotros, tal vez...

746
00:44:54,650 --> 00:44:56,318
Quizás.

747
00:45:19,842 --> 00:45:22,719
(Susurro)

748
00:45:25,848 --> 00:45:28,976
Fue hace un año... esta noche.

749
00:45:29,059 --> 00:45:30,727
Que notable eres,

750
00:45:30,811 --> 00:45:35,441
recordando un momento tan oscuro
con luz danzante.

751
00:45:35,524 --> 00:45:39,319
Es un momento de celebración.

752
00:45:39,403 --> 00:45:42,781
encontré esperanza otra vez
esa noche.

753
00:45:42,865 --> 00:45:45,617
Te encontré.

754
00:45:45,701 --> 00:45:49,246
Tengo algo para ti.

755
00:45:49,329 --> 00:45:52,166
quería darte
algo de mi mundo,

756
00:45:52,249 --> 00:45:54,543
algo para que lleves
contigo,

757
00:45:54,626 --> 00:45:56,545
un recuerdo.

758
00:46:01,884 --> 00:46:04,511
Vicente, es hermoso.

759
00:46:04,595 --> 00:46:06,722
Viene de nuestro
cámara más profunda.

760
00:46:06,805 --> 00:46:08,974
Me recuerda a un
pedazo de eternidad.

761
00:46:16,773 --> 00:46:19,818
Lo apreciaré.

762
00:46:26,533 --> 00:46:29,369
Quería que tuvieras un papel
de mí para mantenerme cerca.

763
00:46:29,453 --> 00:46:33,707
Cuando yo era pequeño,
Estaba aterrorizada por la oscuridad.

764
00:46:33,790 --> 00:46:37,544
Y solía pasar un tiempo terrible
quedarse dormido.

765
00:46:37,628 --> 00:46:40,756
mi madre me dio
esta rosa.

766
00:46:40,839 --> 00:46:44,384
Y ella me dijo que
cada vez que me asustaba

767
00:46:44,468 --> 00:46:47,679
para sostener la rosa
y pensar en ella.

768
00:46:47,763 --> 00:46:50,349
y saber que
dondequiera que ella estuviera,

769
00:46:50,432 --> 00:46:53,227
ella estaba pensando en mí.

770
00:46:53,310 --> 00:46:56,230
Me ayudó a ir a dormir.

771
00:47:00,275 --> 00:47:02,861
hasta que llegaste
en mi vida, Vicente,

772
00:47:02,945 --> 00:47:06,198
lo habia olvidado
cómo se sintió saber

773
00:47:06,281 --> 00:47:09,743
que hay alguien
pensando en mi.

774
00:47:09,826 --> 00:47:12,496
Alguien que sepa quién soy.

775
00:47:16,291 --> 00:47:18,835
Alguien con quien estoy conectado.

776
00:47:24,675 --> 00:47:27,052
cada momento
desde esa noche,

777
00:47:27,135 --> 00:47:30,722
me acuerdo
de lo que es un regalo la vida.